Il finira bien par arriver, ce 1er janvier où l’espoir ne sera plus seulement incarné par la formule traditionnelle “bonne année”. Ce 1er janvier où l’on pourra réellement parler du sida comme d’une maladie chronique et non plus seulement comme d’une maladie mortelle.Nous savons que ce jour viendra, où l’immense effort des malades et de leurs proches, des médecins, des chercheurs, des associations, des pouvoirs publics et de chacun d’entre nous, aura enfin permis de surmonter ces peurs qui engendrent l’exclusion sociale. Mais entre aujourd’hui et ce jour, il reste un long chemin à parcourir jalonné d’épreuves. Ces épreuves: angoisse, douleur, chagrin, impuissance, sont souvent trop dures pour les forces d’une personne seule.On n’affronte pas le sida avec ses seules forces. Voilà pourquoi Sida Info Service, avec l’ensemble du mouvement associatif, travaille sans relâche à écouter, informer et soutenir tous ceux que le sida met en difficulté, notamment celles et ceux qui font partie de la vie des malades.05.36.66.36Sida Info Serviceappel gratuit - 24 h sur 24
It will eventually come, that January 1st when hope will no longer only be embodied by the traditional "happy new year." That January 1st when we will really be able to talk about AIDS like a chronic illness and no longer only as a deadly disease. We know that this day will come, when the immense efforts of the sick and those close to them, doctors, researchers, associations, public services and of each and every one of us, will have finally allowed us to conquer these fears that generate social exclusion. But between today and this day, there is still a long path to cross paved with hardship. These hardships: anxiety, suffering, grief, helplessness, are often too hard for the strength of one person alone. You don't have to face AIDS on your own. That's why AIDS Info Service, along with the associative movement, is working without rest to listen, inform and support all those that AIDS puts in a difficult position, notably these men and women who are a part of the life of the sick. 05.36.66.36 AIDS Info Service free to call - 24/7 [Translated by Tarin Rickett]
