"Comme tout corps gras, le beurre abîme le latex du préservatif, le rend poreux et donc inefficace. De nombreux autres produits de la vie quotidienne, de consistance huileuse et ayant un pouvoir lubrifiant, sont tout aussi dangereux pour le préservatif: crèmes et laits de soins corporels, vaseline, huiles de table, crèmes et huiles solaires, crèmes et huiles pour massage, etc. Il fait aussi proscrire les produits non destinés à la lubrification des préservatifs, quelles que soient par ailleurs leurs propriétés thérapeutiques et même s'il s'agit de spécialités pharmaceutiques (notamment crème Cetavlonm pommade Vicks Vaporub) ou des lubrifiants pour godemiches (crème Elbow Grease, crème Sex Line), vendus en sex-shop et par correspondance. Pour tout pénétration anale, il convient donc, sur les préservatifs, de mettre systématiquement et uniquement commen lubrifiants des gels à base d'eau dont les composants les rendent compatibles avec les préservatifs. Vous les trouverez dans les pharmacies, certaines grandes surfaces, les sex-shops et certains catalogues de vente par correspondance. L'Assurance Maladie, sécurité sociale. Protégez-vous du sida. Protégez les autres. Cette campagne de prévention et d'information est réalisée à l'initiative du Ministère du Travail et des Affaires Sociales-Secrétariat d'État à la Sécurité Sociale."
Like any other greasy substance, the butter destroys the latex of condoms, makes them porous and consequently ineffective. A number of other everyday life products, with oily consistency and a lubricating ability, are equally dangerous for the condom. Creams and body lotions, vaseline, cooking oils, tanning lotions and oils, massage lotions and oils, etc. Excluded are also products not designed for the lubrication of condoms, whatever their therapeutic properties may be, and even if they are special pharmaceuticals, (in particular the Cetavalon ointment and Vicks VapoRub), or lubricants for dildos (Elbow Grease, Sex Line creme), sold in sex-shops and by mail. For anal penetration, it is appropriate to apply frequently on condoms only water based lubricant gels, the components of which are compatible with condoms. You will find them in the pharmacies, some big supermarkets, sex-shops, and some mail-order catalogues. Health Insurance, social security. Protect yourselves from AIDS. Protect others. This campaign of prevention and information is realized at the initiative of the Minister of Labor and Social Affairs-Department of Health. [Translated by Kimberly Durflinger]
